SubRanker 01:00:00:00
SubRanker
The right subtitle, first in the list.

Stop guessing which subtitle works.

SubRanker sits in front of the subtitle addons you already use. It ranks them against the release you are actually playing, drops the dead ones, and repairs the rest.

Pick your sources

Tap to add. Several are queried at once and merged, which is worth doing because they carry different information — one may know the exact file, another simply covers more ground.

Applies to the sources above. Ones without a language setting ignore it.

Any subtitle addon works here, including the AI translation ones. They need their own settings, so paste the configured URL they gave you rather than their plain address.

Repairs

Applied to the file before it reaches your player.

Fix timing
Corrects subtitles that run late or drift out of sync.
Separate overlapping lines
Stops two lines being drawn on top of each other when people talk at once.
Remove sound descriptions
Strips [DOOR CREAKS] and speaker names. Rewrites the dialogue, so turn it on deliberately.
Repair scanning errors
Fixes characters that scanners confuse, such as l for I.
Fix shouting
Converts files written entirely in capitals to normal sentences.

What you see

How much of the ranked list reaches your player.

Push signs-only tracks down
Tracks that translate only signs look broken if picked by mistake.
Watch Order row
Adds a Home row of franchise playlists in watch order: MCU, X-Men, Star Wars, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, Attack on Titan and One Piece (filler removed). New episodes join as they air.

0 shows everything. Many players label every row identically, so a short list is easier to use than a long one.

Install

Your settings live inside the link, so nothing is kept here.

Keep this link private. Source addresses often contain your own API key, and it is part of the link.